Spectacle : « Le chant de Montfort » · Occitanica, Portal collectiu de la lenga e de la cultura occitanas

Spectacle : « Le chant de Montfort »

Genre : Spectacle de théâtre Musique

Aire culturelle : Gascogne

Occitan : Un peu

Extent : 60 min

Créateur : Compagnie Dies Irae
Association Trobadas

Reference : Chanson de la croisade contre les Albigeois

PRÉSENTATION

La Chanson de la Croisade Albigeoise

Le Chant de Montfort est une lecture bilingue (occitan médiéval/français moderne) d’extraits de La Chanson de la Croisade Albigeoise autour du personnage de Simon de Montfort, de ses massacres et de sa mort providentielle aux portes de Toulouse en 1218.
La lecture est accompagnée d’une musique originale. Selon les

espaces, une projection animée des illustrations du manuscrit original (XIIIe siècle) est proposée.

Nous avons retranscrit la terrible histoire de Simon de Montfort, pourfendeur des cathares et impitoyable persécuteur des seigneurs du Languedoc. Nous avons choisi de mettre en œuvre les mots mêmes de cette œuvre monumentale afin de donner à voir, loin des caricatures trop souvent admises, un versant de la réalité du Moyen Âge occitan et de ses productions poétiques.

Rappelons que ce texte est le récit d’une croisade menée en Occident. Diligentée par le pape, elle a pour objectif d’éradiquer des chrétiens, les cathares, considérés comme hérétiques. Elle verra la création

de l’Inquisition.

Choix artistiques de la production

Il s'agit d'une lecture-spectacle : car les lecteurs, par l'incarnation ponctuelle de personnages – notamment de Simon de Montfort – deviennent aussi interprètes.

Les vers en occitan médiéval de La Chanson étaient chantés. Ne souhaitant pas recréer une musique à la coloration médiévale, nous avons pris le parti de créer une musique contemporaine. Cette musique originale, interprétée en direct, n'a ni esthétique ni norme particulière et verse dans l’électroacoustique (vibraphone, percussions, créations d'ambiances...), intégrant le texte médiéval au

cœur de notre époque.

Adaptable à tout type de lieux (théâtres, médiathèques, sites, écoles...), l’objectif de ce projet est de s’adresser à tous, de faire entendre la poésie de cette langue et de donner un coup de projecteur sur cette période de l'histoire médiévale qui par bien des aspects n'est pas si éloignée de la nôtre.

ÉQUIPE

Katy Bernard : Idée originale, traduction-adaptation, voix occitane

Matthieu Boisset : Voix française

Luc Lainé : Création musicale et interprétation

Thierry Vilar : Création vidéo à partir du manuscrit original (BnF, fr. 25425)

Benjamin Ducroq : Régie son et lumière

FICHE TECHNIQUE

(modulable en fonction du lieu d’accueil)

1 diffusion son (enceinte + bande numérique)

3 retours scènes

2 micros voix + pieds

3 pupitres + 3 lampes

1 vidéoprojecteur + écran

CONTACTS

Katy Bernard : association.trobadas[@]gmail.com / 0677366468

Matthieu Boisset : ciediesirae[@]free.fr / 0662299295

Production Dies Irae et Trobadas

Cie Dies Irae

Adresse de la Cie : 27 rue Saint-François, 33000 Bordeaux

Site internet : http://ciediesirae.fr

Association Trobadas : https://fr-fr.facebook.com/trobadas/

association.trobadas@gmail.com

PRESENTACION

La Canso de la Crozada

Le Chant de Montfort es una lectura bilingüa (occitan medieval/ francés modèrne) d'extraits de La Canso de la Crozada a l'entorn del personatge de Simon de Montfort, de sos chaples e de sa mòrt providenciala a las pòrtas de Tolosa en 1218.
La lectura es acompanhada d'una musica originala. Segon los espacis, una projeccion animada de las illustracions del manuscrit original (sègle XIII) es propausada.

Avèm restrancrit la terribla istòria de Simon de Montfort, combatent dels catars e despietadós persecutor dels senhors de Lengadòc. Avèm causit d'utilizar los mots meme d'aquela òbra monumentala per fin de donar a veire, luènh de las caricaturas que son tròp sovent admesas, un penjal de la realitat de l'Edat Mejana occitana e de sas produccions poeticas.

Rapelam qu'aquel tèxte es lo raconte d'una crosada menada en Occident. Diligentada pel Pape, a per objectiu d'eradicar d'unes crestians, los catars, considerats coma eretics. Veirà la creacion de l'Inquisicion.

Caudisas artisticas de la produccion

S'agís d'una lectura-espectacle : car los lectors, per l'incarnacion ponctuala de personatges - notadament de Simon de Montfort - devenon tanben d'interprètas.

Los vers en occitan medieval de la Canso èran cantats. Coma desiràvem pas tornar crear una musica a la coloracion medievala, avèm pres lo partit de crear una musica contemporanèa. Aquela musica originala, interpretada en dirècte, a pas d'estetica o ni mai de nòrmas particularas, e s'apròcha de l'electroacostica (vibrafòn, percussions, creacions d'ambients...), integrant lo tèxte medieval al còr de nòstra epòca.

Adaptable a tot tipe de luòcs (teatres, mediatècas, sites, escòlas...), l'objectiu d'aquel projècte es de s'adreçar a totes, de faire ausir la poèsia d'aquela lenga e de metre en lum aquela periòde de l'istòria medievala que per un fum d'aspèctes, es pas tan alunhada qu'aquò de la nòstra.

EQUIPA

Katy Bernard : Idèa originala, traduccion-adaptacion, votz occitana.

Matthieu Boisset : Votz francesa

Luc Lainé : Creacion musicala e interpretacion

Thierry Vilar : Creacion vidèo a partir d'un manuscrit original (BnF, fr. 25425)

Benjamin Ducroq : Regia son e lum son

FICHA TECNICA

(modulabla en foncion del luòc d'acuèlh)

1 difusion son (monitor + benda numerica)

3 retorns scenas

2 micròs votz + pès

3 pupitres + 3 lampas

1 videoprojector +escran

CONTACTES

Katy Bernard : association.trobadas[@]gmail.com / 0677366468

Matthieu Boisset : ciediesirae[@]free.fr / 0662299295

Produccion Dies Irae et Trobadas

Cie Dies Irae

Adreça de la Cie : 27 rue Saint-François, 33000 Bordeaux

Site internet : http://ciediesirae.fr

Association Trobadas : https://fr-fr.facebook.com/trobadas/

association.trobadas@gmail.com

Contactez nous a propos de cette page