« À l'aube du XII
e siècle en Occitanie, les troubadours chantent amour, joie et jeunesse, dans une savante alchimie des sons et du verbe. Grands seigneurs ou simples roturiers, ces poètes-musiciens vont animer plus de deux cents ans de vie intellectuelle et artistique. Reçus dans les cours occitanes, espagnoles, italiennes, françaises,... accueillis par les plus grands personnages, ces maîtres de la canso inventent une esthétique nouvelle, l’art de trobar. Trouver pour aimer, aimer pour trouver, créer et se dépasser portent un art qui place la domna, la dame, au coeur de la création lyrique.
Une centaine de troubadours, célèbres ou inconnus, sont ici présentés, chacun illustré par trois poèmes, deux en traduction française, un en version bilingue occitan-français. Un ouvrage conçu en hommage au génie de la langue d'oc qui, de Dante aux romantiques, et jusqu'aux surréalistes, a influencé la littérature européenne.
Cette anthologie, éditée en 1998, épuisée depuis un certain temps, reste incontournable. D’où cette 2
ème édition. » - Les Éditions de Paris-Marc Chaleil
Langue : bilingue français-occitan
En savoir plus :
https://leseditionsdeparis.com/collection/litterature/Le-livre-dor-des-troubadours
« A l’auba deu sègle XII
au en Occitania, los trobadors que cantan amor, gaujor e joenessa, dens ua sabenta alquimia deus sons e deu vèrbe. Grans senhors o simples roturèrs, aquets poètes-musicians que van animar mei de dus cents ans de vita intellectuau e artistica. Recebuts dens las corts occitanas, espanhòlas, italianas, francesas,... arcuelhuts peus mei grans personatges, aqueths mèstes de la canso qu’inventan ua estetica navèra, l’art de trobar. Trobar entà aimar, aimar entà trobar, crear e superà’s que hèn anar un art qui plaça la domna, la dauna, au còr de la creacion lirica.
Un centenat de trobadors, celèbres o desconeguts, que son ací presentats, cadun que s’i illustra per tres poèmas, dus en arrevirada francesa, un en version bilingüa occitan-francés. Un obratge concebut en omenatge a l’engenie de la lenga d’òc qui, de Dante aus romantics, e dinc aus surrealistas, a influenciat la literatura europèa.
Aquera antologia, editada en 1998, estarida desempuish ua tempsada, que demora de compte har. Per’mor d’aquò aquesta dusau edicion. » - Les Éditions de Paris-Marc Chaleil
Lenga : bilingüe francés-occitan
Tà’n saber mei :
https://leseditionsdeparis.com/collection/litterature/Le-livre-dor-des-troubadours
