Dans le cadre du festival Lo Mascaret 2019
PRÉSENTATION
Performance sonore en duo: Pacôme Gendreau (musique et voix), Frédéric Paquet (voix). Une création sonore originale et engagée sur le texte du même nom de Carles Diaz (éditions Abordo, 2019), bilingue français – occitan, traduction Joan-Pèire Tardiu.
La Talvera est un mot occitan désignant la bordure non labourée du champ, l’endroit où la charrue doit tourner. Par métaphore, sus la talvera, sur la talvera, se traduit en français par « en marge » qui, dans ce long poème doit s’entendre comme un souffle de dignité, un frison d’espoir, une invocation à ceux qui se sont dressés, un chant à la gloire des vaincus : Gloria Victis.
En marge » n’est pas ici décrit au sens du barrage, de la séparation, de la frontière, mais comme une zone complémentaire d’attente et d’expectative ; comme un lieu d’observation commun, car proposant une vision sensible de l’Histoire ; un territoire de résistance qui renforce le courage face à la réalité ; le lieu, en définitive, où paraît à l’infini se nouer et se conjuguer, les différentes fièvres, tensions, singularités, manières d’être au monde.
Le 25/10 à 20:30
Entrée à 5€
Novo local - 16 rue Jules Guesde - 33000 BORDEAUX
Dins lo quadre del festenal Lo Mascaret 2019
PRESENTACION
Proesa sonòra en duò : Pacôme Gendreau (musica e votz), Frédéric Paquet (votz). Una creacion sonòra originala e engajada sul tèxte del meteis nom de Carles Diaz (edicions Abordo, 2019), bilingüa francés-occitan, revirada Joan-Pèire Tardiu.
La Talvera es un mot occitan que designa l'extremitat del camp qu'es pas cultivada, que correspond a l'endreit ont la lauradoira deu tornar. Per metafòra, « sus la talvera » se revira en francés per « en marge » que, dins aquel long poèma, deu s'ausir coma una bufa de dignitat, un fremiment d'esper, una invocacion a los que se sont tenguts dreits, un cant a la glòria dels vencuts : Gloria Victis.
« En marge » es pas definit coma al sens de frontièra, mas coma una zòna complementària d'atenta e d'expectativa ; coma un luòc d'observacion comun, per qué propausa una vision sensibla de l'Istòria ; un territòri de resisténcia que renforça lo coratge fàcia a la realitat : lo luòc en definitiu ont sembla se conjugar per totjorn, las divèrsas fèbres, tensons e singularitats d'èsser al monde.
Lo 25/10 a 20:30
Entrada a 5€
Novo local - 16 rue Jules Guesde - 33000 BORDEAUX
