La Compagnie Lilo et Conta'm vous proposent une nouvelle formation au doublage en occitan - Mai 2020 · Occitanica, Portal collectiu de la lenga e de la cultura occitanas

La Compagnie Lilo et Conta'm vous proposent une nouvelle formation au doublage en occitan - Mai 2020

Aire culturelle : Gascogne Limousin

Date : 2020-05-28 09:00:00
2020-05-31 20:00:00

Créateur : Sandra Juan, CIRDOC - Institut occitan de cultura

Reference : Laurent Labadie
Compagnie Lilo
Conta'm

Se former à la technique du doublage et au jeu d’acteur

À destination de locuteurs occitans en sympathie avec l’univers artistique, ce stage propose de travailler sous la direction de Laurent Labadie, Sophie Gillet et Ludovic Gillet de Conta’m, association spécialisée dans le doublage de films.

OBJECTIF/PRÉ-REQUIS

4 JOURS

28, 29 MAI 30,31 MAI

2 jours en Dordogne (24)

2 jours à Pontacq (64)

OBJECTIFS

Connaître l’environnement technique du doublage :

- Positionner sa voix, explorer les registres vocaux

- Maîtriser le jeu de l’acteur face au micro

- Acquérir une aisance dans la technique doublage

PRÉ-REQUIS

- Personnes qui parlent et lisent l’occitan couramment

- Pratique artistique ou aptitude au jeu théâtral

CONTENU DÉTAILLÉ

DORDOGNE ( 2 jours )

Préparation au doublage

MATIN

9H /10H : Échauffement physique et vocal.

10H/12H30 : Découvrir sa voix, ses capacités, et la manière de l’utiliser avec pertinence.

Travail d’acteur sur les registres d’interprétation pour le dessin animé.

Travailler sur les sentiments, la justesse et l’engagement au service d’un personnage existant.

PAUSE DÉJEUNER : Repas en commun

APRÈS-MIDI :
13H30/15H30

Perfectionnement à l’occitan

Travail de lecture rigoureuse en occitan,

justesse dialectale, prononciation,

articulation, rythme.

15H30/18H

Retour plateau extraits de films

à restituer de manière fidèle à l’original.

Analyser son personnage et son environnement

afin d’adapter la voix et les émotions à la

situation.

18H : Bilan de la journée

DÎNER : Repas en commun

PONTACQ ( 2 jours)

doublage en studio d’enregistrement

MATIN

9H /12H30 Par l’association Conta’m

Présentation de la chaîne du doublage

audiovisuel

apprentissage des techniques et codes liés à la bande rythmographique

Placement de la voix, le micro, le rythme, la respiration

PAUSE DÉJEUNER : Repas en commun

APRÈS-MIDI

13H30/18H

Entraînements

Les Ambiances sonores

Entraînement à la lecture synchrone

Direction d’acteur

Doublage d’extraits de dessins-animés et

films en occitan.

18H : Bilan de la journée.

DÎNER : Repas en commun

INFORMATIONS PRATIQUES

Cette formation peut être prise en charge dans le cadre de la formation continue (CPF –ex-DIF, plan de formation ou plan de professionnalisation).

Nos partenaires, les Centres de Formation Professionnelle Occitans

d’Aquitaine et de Midi-Pyrénées vous conseillent et vous accompagnent dans vos démarches auprès des Organismes Collecteurs (OPCA) ou du Pôle Emploi.

COMPAGNIE LILO

Site internet : compagnie-lilo.fr

Courriel : compagnie.lilo@gmail.com

Téléphones

- 05.53.03.52.17 (mardi - jeudi - vendredi)

- 06.38.80.03.56

Adresse postale

Le château deuxième étage

Place du général de Gaulle

24350 Mensignac

Se formar a la tecnica del doblatge e al jòc d'actor

A destinacion dels locutors occitans en simpatia amb l'univèrs artistic, aquel estagi propausa de trabalhar jos la direccion de Laurenç Labadiá, Sofia Gillet e Ludovic Gillet de Conta'm, associacion especializada dins lo doblatge de filmes.

OBJECTIUS/PRÈ-REQUIS

4 JORNS

28, 29 DE MAI 30,31 DE MAI

2 jorns en Dordonha (24)

2 jorns a Pontacq (64)

OBJECTIuS

Conéisser l'environament tecnic del doblatge :

- Posicionar sa votz, explorar los registres vocals,

- Mestrejar lo jòc de l'actor fàcia al micrò,

- Aquerir una aisidença dins la tecnica del doblatge.

PRÈ-REQUIST

- Personas que parlan e legisson l'occitan correntament

- Practica artistica o aptitud al jòc teatral

CONTENGUT DETALHAT

DORDONHA ( 2 jorns )

Preparacion al doblatge

MATIN

9H /10H : Escalfament fisic e vocal.

10H/12H30 : Descobrir sa votz, sas capacitats, e la manièra de l'utilizar amb pertinéncia.

Trabalh d'actor sus los registres d'interpretacion pel dessenh animat.

Trabalhar sus los sentiments, la justesa e l'engatjament al servici d'un personatge existent.

PAUSA DINAR : Repais en comun

TANTOSSADA :
13H30/15H30

Perfeccionament a l'occitan

Trabalh de lectura rigorosa en occitan, justessa dialectala, prononciacion, articulacion, ritme.

15H30/18H

Retorn en platèu per extraits de filmes de restituir de manièra fisèla a l'original.

Analisar son personatge e son environament en fin d'adaptar la votz e las emocions a la situacion.

18H : Bilanç de la jornada

DÎNER : Repais en comun

PONTACQ ( 2 jorns) : doblatge en estudiò d'enregistrament.

MATIN

9H /12H30 Per l'associacion Conta'm

Presentacion de la cadena de doblatge audiovisual

aprentissatge de las tecnicas e còdes ligats a la banda ritmografica

Plaçament de la votz, del micrò, lo ritme, la respiracion.

PAUSA DINAR Repais en comun

TANTOSSADA

13H30/18H

Entrainaments

Los ambients sonòrs

Entrainament a la lectura sincròna

Direccion d'actor

Doblatge d'extraits de dessenhs animats e filmes en occitan

18H : Bilanç de la jornada.

SOPAR : Repais en comun

INFORMACIONS PRACTICAS

Aquela formacion pòt èsser presa en carga dins lo cadre de la formacion contunha (CPF -ex.DIF, plan de formacion o plan de professionalizacion).

Los nòstres partenaris, los Centres de Formacion Professionala Occitans (CFPO) Aquitània e Region Occitània, vos conselhan e vos acompanhan dins vòstras demarchas al prèp dels organismes collectors (OPCA) o del Pòle Emplec.

COMPANHIÁ LILO

Site internet : compagnie-lilo.fr

Corièl : compagnie.lilo@gmail.com

Telefòns;

- 05.53.03.52.17 (mardi - jeudi - vendredi)

- 06.38.80.03.56

Adreça postala

Le château deuxième étage

Place du général de Gaulle

24350 Mensignac

Contactez nous a propos de cette page