X

Moralas esberidas

Secteur : Littérature

Langue : Occitan

Année de parution : 2019

Créateurs: Serres, Michel (1930-2019), Fave, Paul. Trad., Daubas, Bernard. Trad.

Editeur : éditions Le Pommier

i

Traduction en occitan de Morales espiègles de Michel Serres.

« Le texte que nous avons établi pour essayer de retrouver l’origine peut-être en partie inconsciente du discours – ondoyant et divers, comme chacun sait – de Michel Serres est en gascon, sa langue paterno-maternelle (son père parlait le gascon et sa mère le quercynois). Est-ce à dire que ce texte sera fermé aux non-Gascons ? Pas du tout : par la vertu de la graphie normalisée, tout Occitan peut s’en repaître. Il suffira à chacun de soumettre ce qu’il lit à l'épreuve du gueuloir, prononçant comme on le fait chez lui, sans tenir un compte trop strict de l’orthographe proposée. Bona descobèrta ! »

Paul Fave et Bernard Daubas (traducteurs)

Laissez votre commentaire

<