D’après : « L’occitan en guerre : lettres à Pierre Azéma (août 1914-décembre 1916) » de Louis Bonfils, éditées et traduites par Guy Barral. Presses universitaires de la Méditerranée – PULM, 2015.
Tout sur l’ouvrage chez P.U.L.M :
ICI.
LE SPECTACLE
Le sergent Louis BONFILS dit « Filhon » part à la guerre le 14 août 1914. Félibre il est doté d’une plume remarquable et entreprendra une longue correspondance avec son ami et écrivain Pierre AZEMA.
Ces lettres seront l’unique témoignage rédigé en occitan par un poilu du Midi.
Déjouant ainsi la censure militaire, Bonfils nous livre par sa liberté de ton et ses descriptions, un reportage « à chaud » des événements. Il révèle aussi le récit de deux guerres : celui d’un bon combattant engagé contre l’ennemi allemand pour sauver la patrie et celui d’un bon fils du Midi pour sauver l’honneur des méridionaux.
Dans le contexte du centenaire de la Grande Guerre, l’équipe artistique de LA RAMPE Teatre Interegional Occitan, incarne les correspondances exceptionnelles de Louis Bonfils qui auront attendu un siècle avant d’être éditées.
« Un document magnifique et un chef d’œuvre d’écriture, le type de pièce de littérature dont on parcourt les lignes avec une sorte de frisson sacré. » Jean-Pierre Cavaillé (chercheur-professeur d’anthropologie historique à l’EHESS.)
FICHE TECHNIQUE
Adaptation : Jean-Louis BLENET
Mise en Scène : Bernadette BOUCHER
Illustrations : Camille DORMAN
Musique : Sergio PERERA
Jeu : Jean Louis BLENET
Photos : Fabrice FAVEL
La Rampe Tio - 42 rue Adam de Craponne 34000 Montpellier - Tél. : 04 67 58 30 19
D'aprèp : « L’occitan en guerre : lettres à Pierre Azéma (août 1914-décembre 1916) » de Louis Bonfils, editadas e tradusidas per Guy Barral. Presses universitaires de la Méditerranée – PULM, 2015.
Tot sus l'obratge en cò de P.U.L.M :
AQUÍ
L'ESPECTACLE
Lo sergent Louis BONFILS, dich « Filhon » s'en va en guèrra lo 14 d'agost de 1914. Felibre, es dotat d'una pluma remirabla e entamena una longa correspondéncia amb son amic e escrivan Pierre AZEMA.
Sas letras seràn l'unic testimoniatge redigit en occitan per un pelut del Miègjorn.
Bonfilhs, qu'aital se jòga de la censura militara qu'interdiguèt d'escriure en occitan, Bonfils nos liura per sa libertat de ton e sas descripcions, un reportatge « a caud » dels eveniments. Desvela tanben lo raconte de doas guèrras : aquel d'un bon combatent engatjat contra l'enemic alemand per salvar la patria e aquel d'un bon filhs del Miègjorn per salvar l'onor dels miègjornals.
Dins lo contèxte del centenari de la Granda Guèrra, la còla artistica de LA RAMPE Teatre Interregional Occitan, dona còrs a las correspondéncia excepcionalas de Louis Bonfils qu'auràn esperat un sègle abans d'èsser editadas.
« Un document subrebèl e un cap d'òbra d'escritura, lo tipe de pèça de literatura que se'n percorrisson sas linhas amb una forma de fresiment sacrat.» (cercaire-professor d’antropologia istorica a l’EHESS.)
FICHA TECNICA
Adaptacion : Jean-Louis BLENET
Mesa en scèna : Bernadette BOUCHER
Illustracions : Camille DORMAN
Musica : Sergio PERERA
Jòc : Jean Louis BLENET
Fòtos : Fabrice FAVEL
La Rampe Tio - 42 rue Adam de Craponne 34000 Montpellier - Tel. : 04 67 58 30 19
