“Cent-vingt chansons recueillies, au cours de vingt ans de collectes réalisées essentiellement par l’Institut d’Études occitanes du Cantal, et aussi en collaboration avec l’Agence des Musiques traditionnelles d’Auvergne (AMTA), ainsi que par d’autres passionnés de la culture occitane.
Cette seconde édition est destinée à un large public qui souhaite retrouver ou découvrir un répertoire de chansons occitanes, en grande majorité de tradition orale, pour les chanter à son tour.
Avec les partitions, les textes intégraux des chansons sont donnés dans les différentes versions collectées, et accompagnés de traductions françaises pour les textes en langue d’oc, ce qui satisfera les lecteurs non occitanophones, mais aussi les débutants en occitan.
Et comme ce recueil souhaite donner une vue d’ensemble de la chanson populaire occitane en Auvergne, on y trouvera aussi quelques classiques d’auteurs qu'on aime toujours, par exemple Raymond Four et Louis Debrons.” - Ostal del Libre
Le livre est accompagné d’un CD.
En savoir plus :
http://www.decouvertes-occitanes.fr/fr/1345-chansons-d-auvergne-collectif-9782914662239.html
“Cent vint cançons, cuelhudas au cors de vint ans de collèctas hèitas sustot per l’Institut d’Estudis occitans deu Cantal, e tanben en collaboracion dab l’Agéncia de las Musicas Tradicionaus d’Auvèrnha (AMTA), e per d’autes ahuecats de la cultura occitana.
Aquesta segonda edicion qu’ei destinada a un larg public qui desira retrobar o descobrir un repertòri de cançons occitanas, per la màger part de tradicion orau, entà las cantar au son torn.
Dab las particions, que s’i balha los tèxtes integraus de las cançons dens las diferentas versions cuelhudas, e acompanhats d’arreviradas francesas entaus tèxtes en lenga d’òc, çò qui contentarà autant los lectors qui ne son pas occitanofònes com los començants en occitan.
E com aqueth recuelh e vòu balhar ua vista d’ensemble de la cançon populara occitana en Auvèrnha, que s’i trobarà tanben quauques classics d’autors tostemps aimats, per exemple Raimond Four e Loís Debrons.” - Ostal del Libre
Lo libe que s’acompanha d’un CD.
Tà’n saber mei :
http://www.decouvertes-occitanes.fr/es/1345-chansons-d-auvergne-collectif-9782914662239.html
