PRÉSENTATION
Lo viatge de l’ironda/Asikel N’tfirellest/ Le voyage de l'hirondelle
Rescontre / Timlilit
Kabyle / Occitan
Depuis plus de 20 ans, le groupe CORIANDRE travaille autour des musiques Trad'actuelles occitanes. Il a produit 6 albums distribués par "L"Autre Distribution".
La question de la langue occitane et des langues minorisées est au cœur de nos pratiques, en tant que porteuses et vectrices de cultures singulières. Le rapport entre la modernité et la tradition est également central dans ce processus.
Depuis longtemps, et pour des raisons liées à des communautés de pratiques, d'histoire et de pensées, nous sommes sensibles à la culture kabyle, en particulier dans son expression musicale chantée. Par ailleurs, il y a de grandes similitudes entre les traitements des deux langues « régionales et minorisées » en Algérie et en France, pendant la colonisation puis ensuite par la centralisation culturelle.
- Lors d'une de ses tournées en France, nous avons pu rencontrer le musicien, chanteur et chef d'orchestre Abdelhak ZIANI (Bihik pour son nom de scène) ainsi que plusieurs musiciens. Une discussion et des échanges nous ont permis de voir que nous étions bien sur la même "longueur d'onde". Depuis, le projet s’est affiné et nous avons commencé à échanger des fichiers musicaux, des partitions, des vidéos de spectacles… tant kabyles qu’occitans. Le projet prenait forme, avec également le choix des musiciens qui accompagneront Bihik dans le groupe TIGHRI TZURI : Melissa SEKHI, Dahmane BENDAHMANE et Nabil CHERIFI.
Le projet est articulé autour de trois axes :
- le partage et la réadaptation de morceaux traditionnels kabyles et occitans, avec un travail pour rechercher les articulations communes mais aussi pour mettre en valeur leurs différences.
- La création de chants contemporains en Kabyle (Amazigh) et Occitan, non pour gommer les particularités mais pour tracer des passerelles entre les cultures, un dialogue constructif pour transcender les incompréhensions et les plaies de l'histoire.
- La musique traditionnelle est très liée à la danse et, là aussi, un langage est à trouver dans une partie de notre travail pour que les danseurs puissent y trouver un support à l'expression, à la chorégraphie et à la "Convivéncia".
Un des buts de cette création est de rencontrer des communautés kabyles en France et d’impulser des dynamiques de rencontre et des réappropriations culturelles partagées.
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Issus des deux groupes CORIANDRE et TIGHRI TZURI, les musiciens ont tous des expériences importantes dans le cadre des musiques Traditionnelles et bien au-delà.
TIGHRI TZURI :
Cette formation est issue de la rencontre des 4 artistes kabyles, Souaad, Dahmane, Nabil et Bihik. Ils ont décidé d’unir leurs expériences respectives afin de créer un spectacle riche en sonorités méditerranéenne appuyé par la richesse de styles de musiques que possède l’Algérie, à savoir la chanson kabyle (Kabylie), Le Chaabi Et Le Hawzi (Alger), Le Rai (L’oranais), Le Naili (Biskra), Le Zendani (Hauts Plateaux), Le Ganawi Et Le Diwane (Bechar), Le Ahelil De Timimoune (Gourara), Le Tindi Et Le Targui (Hoggar).
Mélissa SEKHI : Chant principal
Dahmane BENDAHMANE : Violon, Mandole, Guitare, Chœurs
Nabil CHERIFI : Claviers, choeurs
Abdelhak ZIANI (Bihik) : Percussions, Chœurs
CORIANDRE :
Implanté en Occitanie depuis plus de 20 ans et avec plus de 800 concerts à son actif, le groupe CORIANDRE délivre son énergie communicative sur les scènes de France et d’ailleurs (Espagne, Italie, Suisse, Belgique, Autriche…).
Ouvert aux genres musicaux de son époque tout en restant enraciné dans la culture du Sud de la France, le groupe s’inspire aussi des parfums distillés par la Méditerranée. Depuis sa création, il participe à la Convivéncia , l’envie de partager des émotions et des danses fédératrices.
La musique, souvent qualifiée de Trad’Actuelle est inspirée d’airs traditionnels mais laisse une large part à la composition et les thèmes traités dans les chansons, le plus souvent en occitan, sont ancrés dans notre temps.
Concert à danser ou Bal à écouter, c’est le participant qui choisit.
- Emmanuel De GOUVELLO : Basse électrique, choeurs
- Steeve SERIAT : guitares, bouzouki, choeurs
- Vivian PERES : Batterie, chœurs
- Denis GALVIER : Chant, Flûtes, Saxophones, Hautbois du Languedoc, Chalémie, Clariphone
FICHE TECHNIQUE
Contacter Coriandre (voir ci-dessous)
Coriandre productions
https://www.coriandre-productions.fr/ 16 rue du Général Bruyère
30250 SOMMIERES
Tél. 06 70 04 80 36
coriandre-productions@coriandre.info
!["Lo viatge de l'ironda" - concèrt](https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/908be910d61df82933dcfc44f878c263.jpg ""Lo viatge de l'ironda" - concèrt")
