Partenaire des 13ème Chapiteaux du livre, le CIRDOC - Institut occitan de cultura vous accueillera pour découvrir la culture et la littératures occitanes actuelles au travers de deux actions phares.
Les 3 et 4 octobre - La Bibliotèca efemèra del CIRDOC - Institut occitan de cultura - domaine de Bayssan
Venez vous détendre dans les désormais incontournables transats de la Bibliotèca efemèra de la Mediatèca occitana (CIRDOC, Béziers). Toute la famille pourra piocher dans les ouvrages proposés sur le stand pour découvrir l'occitan, sa langue, sa culture et bien entendu, sa littérature.
Et pour détendre également vos oreilles, essayez-vous à la « musicothérapie » occitane, grâce à nos siestes sonores.
Le samedi 3 octobre à 14:30 - Rencontre autour de l'adaptation occitane de l'ouvrage de Michèle Teysseyre : « Moi, Jean Pigasse, ouvrier du Canal » (Ed. du Cabardès, 2017), en présence de l'auteur ainsi que d'une des deux voix de Joan Pigassa en occitan : Alan Roch
« Se disiá Joan. Coma son paire, son mestièr seriá boscatièr. Mas una aventura extraordinària anava capvirar lo país : lo cavament del Canal Reial de Lengadòc, rebatejat mai tard Canal del Miègjorn ».
En 2017, Michèle Teysseyre publiait « Moi, Jean Pigasse, ouvrier du Canal » (Éd. du Cabardès). On y découvrait l'envers du chantier de creusement du Canal du Midi et l’indispensable apport des terrassiers, bûcherons et autres manœuvres. Une aventure humaine et technique rapportée par l’un des leurs, Jean Pigasse, bûcheron de la Montagne Noire. Depuis, et avec le soutien du CIRDOC – Institut occitan de cultura, l'ouvrage a fait l'objet d'une double adaptation. Sa traduction vers l'occitan, confiée à Alan Roch, fait l'objet d'une parution chez IEO Edicions. C'est également un feuilleton radiophonique, réalisé par Laurent Labadie, qui nous transporte à l'époque de Pierre-Paul Riquet, portés par la voix de Mathieu Vies.
Les acteurs du projet vous en dévoileront les coulisses et vous proposeront une lecture à deux voix de cette épique aventure.
Domaine de Bayssan - Route de Vendres 34500 Béziers
Tout le programme de l'édition 2020 des Chapiteaux du livre : À venir
Partenari dels 13en Chapiteaux du livre, lo CIRDOC - Institut occitan de cultura vos aculhirà per descobrir la cultura e la literatura occitanas actualas a partir de dos temps dedicats.
Los 3 e 4 d'octobre - La Bibliotèca efemèra - Domaine de Bayssan
Venètz vos deslassar dins los d'ara enlà incontornables transats de la Bibliotèca efemèra de la Mediatèca occitana (CIRDÒC, Besièrs). Tota la familha poirà pescar dins los obratges propausats sus l'estand per descobrir l'occitan, sa lenga, sa cultura e plan segur, sa literatura.
E per deslassar tanben las vòstras aurelhas, ensajatz doncas la « musicoterapia » occitana mercés a las nòstras sèstas sonòras.
Lo dissabte 3 de setembre a 14:30 - Rencontre a l'entorn de l'adaptacion occitana de l'òbra de Michèle Teysseyre : « Moi, Jean Pigasse, ouvrier du Canal » (Ed. du Cabardès, 2017), en preséncia de l'autor e d'una de las doas voses de Joan Pigassa en occitan : Alan Roch
« Se disiá Joan. Coma son paire, son mestièr seriá boscatièr. Mas una aventura extraordinària anava capvirar lo país : lo cavament del Canal Reial de Lengadòc, rebatejat mai tard Canal del Miègjorn ».
En 2017, Michèle Teysseyre publicava « Moi, Jean Pigasse, ouvrier du Canal » (Éd. du Cabardès). OI descobrissiam l'envèrs de l'obrador e l'indispensabla contribucion dels terrejaires, boscatièrs e autras manòbras. Una aventura umana e tecnica contada per Joan Pigassa, boscatièr de la Montanha Negra.
Dempuèi, e amb los sosten del CIRDOC – Institut occitan de cultura, l'obratge a fait l'objècte d'una dobla adaptacion. Sa traduccion en occitan, fisada a Alan Roch, fa l'objècte d'una parucion en cò d'IEO Edicions. Es tanben un fulheton radiofonic, realizat per Laurent Labadie, que nos pòrta a l'epòca de Pierre-Paul Riquet, menats per la votz de Matèu Vies.
Los actors del projèctes ne vos desvelaràn las colissas e vos propausaràn una lectura a dos voses d'aquela epica aventura.
Domaine de Bayssan - Route de Vendres, 34500 Béziers.
Lo programa complèt de l'edicion de 2020 dels Chapiteaux du livre : de venir.
